ترجمه مقاله جامعه شناسی

مطمئنا تا به حال نام کارل مارکس یا مکتب مارکسیسم به گوشتان خورده است. اکثر افراد مارکس را به عنوان اقتصاد دانی آلمانی می شناسند؛ در صورتی که مارکس در زمینه های دیگری چون جامعه شناسی نیز دستی بر آتش داشته است. اگر چه کارل مارکس خود را عضوی از جامعه شناسان نمی دانست، امروزه جزء پایه گذاران این رشته محسوب می شود. ترجمه مقاله جامعه شناسی به شما امکان می دهد آثار جامعه شناسان به نام معاصر را مطالعه کنید. ترجمیتو در کنار شما و یاری رسان علاقه مندان به جامعه شناسی است.

جامعه شناسی چگونه علمی است؟

با این که قدمت جامعه شناسی به یونان باستان می رسد، تا قرن هجدهم به طور رسمی به عنوان رشته ای مجزا شناخته نشده بود. در قرن نوزدهم جامعه شناسی تکامل و توسعه فراوانی پیدا کرد. در حال حاضر جامعه شناسی شاخه ای از علوم اجتماعی است. همان طور که از نامش پیداست، علوم اجتماعی رفتار انسان را در بعد اجتماعی مطالعه و بررسی می کند. جامعه شناسی علم شناخت جامعه، ساختار و روابط درون جامعه است که واقعیت های جامعه را بیان می کند. جامعه شناسی به تحلیل جامعه بشری، بر هم کنش های جوامع مختلف و فرآیند هایی که در وضعیت فعلی جامعه اثر گذار هستند می پردازد. حیطه پژوهش جامعه شناسی بسیار گسترده است؛ از برخورد کوتاه میان دو تن از افراد نا شناس در خیابان گرفته تا بررسی روند های اجتماع جهانی.

روش کار جامعه شناسی به این ترتیب است که جامعه شناس در مرحله اول با استفاده از روش های علمی جامعه را مطالعه می کند و آن را به بخش های سازنده اش تقسیم می کند. مثلا انجمن ها و گروه های هم جنس از اجزای سازنده اجتماع هستند. سپس در مرحله بعدی به بررسی بر هم کنش های فعال اجزای سازنده جامعه می پردازد. البته جامعه شناسی در زمینه های دیگری چون طبقات اجتماعی، جنبش ها، بی نظمی هایی چون انقلاب و جرم و انحراف نیز مطالعاتی صورت می دهد.

لزوم وجود جامعه شناسی

به این دلیل که انسان به صورت ذاتی قادر به کنترل غرایز خود است، بخش عمده ای از رفتارهای وی را می توان با ساختار های اجتماعی اصلاح یا کنترل کرد. ارگان های اجتماعی مثل مدرسه و بانک برای مشخص کردن رفتار های اجتماعی انسان ایجاد شده اند. نحوه تاثیر سازمان های اجتماعی بر رفتار های انسانی و تاثیر سازمان ها بر هم به جامعه شناسان کمک می کند تا به صورت علمی به تحلیل های دقیق تری دست پیدا کنند. نحوه تشکیل، علل فرسودگی و نابودی سازمان ها از جمله قلمرو های پژوهشی جامعه شناسان است. جامعه شناسی با روش های مختلف مشاهده ای، نظر سنجی، مصاحبه، تحلیل آماری، آزمایش های کنترل شده و … سر و کار دارند.

چرا مطالعه مقالات جامعه شناسی واجب است؟

قانون گذاری و نیاز سنجی در جامعه نیازمند داشتن نقشه ای صحیح و واقعی از وضعیت جامعه است. جامعه شناسی با مطالعه دقیق رفتار های انسانی در قالب فرآیند های اجتماعی و سیستم های جامعه به الگوی رفتار های اجتماعی نایل می آید. با در دست داشتن الگوی رفتاری و شناخت و برسی نکات مثبت و منفی، دولت مردان و وزارت خانه های دولت مجال برنامه ریزی سازنده تری در سطح کلان خواهند یافت. در نهایت با سیاست گذاری بر اساس یافته های جامعه شناسی، آینده مملکت ها رقم می خورد. بر اساس نتایج جامعه شناسی می توان مردم جامعه ای را به سوی نا امیدی و تفرقه سوق داد و یا به اجتماعی متحد و مسنجم دست پیدا کرد که در آن میزان خوشحالی و رضایت افراد در خور توجه است.

ترجمیتو با در اختیار گرفتن مترجمین زبده و علاقه مند به مسائل جامعه شناسی سعی دارد گام مثبتی در جهت درمان بیماری های اجتماعی بر دارد. می توانید با سفارش ترجمه مقاله جامعه شناسی به ترجمیتو از ترجمه ای روان و تخصصی لذت ببرید.

چرا ترجمه مقاله جامعه شناسی از حساسیت بالایی برخوردار است؟

فن ترجمه به باریک بینی بالایی نیاز دارد؛ چرا که در هر زبان واژه ها بار معنایی مخصوصی دارند و گاهی بافتن کلمه معادل در زبان مقصد امری است دشوار. مترجمین ترجمیتو با سابقه درخشان ترجمه و آشنایی به علوم جامعه شناسی نهایت سعی و تلاش خود را به کار می گیرند تا ترجمه ای در خور ارائه دهند.

به طور مثال واژه “wertfreiheit” یکی از اصطلاحات زبان آلمانی در جامعه شناسی است. به کار بردن این کلمه تا حدودی در زبان انگلیسی مرسوم شده است. در ایران فرهنگستان زبان فارسی شاخه جامعه شناسی، واژه “بی طرفی ارزشی” را جایگزین این کلمه کرده است. حال اگر مترجمی به علم جامعه شناسی آگاهی نداشته باشد، در ترجمه این اصطلاح کلمه “آزادی ارزش” را به کار خواهد برد. همان طور که می دانید معنای بی طرفی ارزشی با آزادی ارزش متفاوت است و مخاطب را به اشتباه می اندازد. ضمن این که به کار بردن آزادی ارزش بین جامعه شناسان ایرانی متداول نیست.

بی طرفی ارزشی به چه معنا ست؟

اصولا جامعه شناسان موضوعی را برای تحقیق انتخاب می کنند که وابسته به فرهنگشان باشد. محققان ضمن فعالیت خود را به رعایت ارزش هایی مثل صداقت و دقت وادار می کنند. به این حالت که محقق سعی در بی طرف بودن و ارائه واقعیت دارد، بی طرفی ارزشی می گویند. یعنی وابستگی فرهنگی نمی تواند تاثیری بر ارائه نتیجه تحقیق داشته باشد. امید است که محققان ایرانی نیز ضمن پژوهش های جامعه شناسی اصل بی طرفی ارزشی را رعایت کنند. ترجمیتو در خدمت کلیه محققان و پژوهشگران جامعه شناسی است تا با برگردان مقالاتشان به دیگر زبان ها واقعیت جامعه ایرانی را به دنیا معرفی کنند.

ترجمیتو متمایز در ترجمه مقاله جامعه شناسی

گروه ترجمه مقاله جامعه شناسی ترجمیتو با مسئولیت پذیری و تعهد کاری بالا هدفی جز ارائه نوشته ای صریح و روشن ندارند. این گروه پیوسته در حال مطالعه مقالات جامعه شناسی و تازه های این علم است. از طرفی با هم سو کردن اصول کاری خود با قواعد ترجمه فرهنگستان زبان فارسی ترجمه های مختلف را بررسی می کنند تا با نمونه های ممتاز ترجمه جامعه شناسی آشنا شوند. ترجمیتو از جامعه شناسان و فعالان حوزه علوم اجتماعی دعوت می کند تا با مطالعه ترجمه مقاله جامعه شناسی به ترمیم و تغییر جوانب نا پسند جامعه کمک کنند. جامعه از افرادی تشکیل شده است که با ما در صف تاکسی ایستاده اند و یا با فرزندان ما در یک کلاس درس می خوانند. بیایید به بهبود اوضاع جامعه ایرانی بپردازیم تا آینده بهتری در انتظار کودکان ما باشد.

سفارش ترجمه مقاله جامعه شناسی را از اینجا ثبت کنید.