سایت ترجمه کتاب ترجمیتو آماده ارائه خدمات تخصصی و با کیفیت در زمینه ترجمه تخصصی کتاب به مشتریان خود است. ترجمه کتاب اهمیت بسیار ویژه ای دارد و از حساسیت بالایی برخوردار است، از این رو باید توسط مترجمینی توانا و با تجربه انجام شود. در روند ترجمه کتاب، مترجم باید دارای ادبیات قوی و روان باشد تا بتواند متن کتاب را به بهترین نحو ترجمه کند. در این روند مترجم باید به نکات مختلفی توجه کند و عوامل مختلفی را در حین انجام ترجمه در نظر داشته باشد. بی شک توجه به این نکات و در نظر گرفتن این عوامل در کنار هم ترجمه ای با ارزش را به مشتری ارائه می دهد. در ادامه به توضیح برخی از این نکات می پردازیم.
نکاتی در زمینه ترجمه کتاب
با در نظر گرفتن رشد و پیشرفت فناوری و همچنین با توجه به نیاز گسترش دانش، استفاده از منابع و کتاب های خارجی بیش از پیش اهمیت پیدا کرده است. یک مترجم حرفه ای تمامی نکات و جوانب را حین ترجمه کتاب در نظر می گیرد تا بتواند ترجمه ای ارزشمند و با کیفیت را به جامعه و مخاطبان مختلف ارائه دهد. شما می توانید با خیالی آسوده سفارش ترجمه کتاب خود را در سایت ترجمه کتاب ترجمیتو ثبت کنید.
در این قسمت به مهم ترین نکات ترجمه کتاب می پردازیم.
حفظ یکپارچگی و انسجام متن
حفظ یکپارچگی و انسجام متن ترجمه شده یکی از نکات بسیار مهمی است که مترجم باید در نظر بگیرد. ترجمه کتاب روندی طولانی و به هم پیوسته است. پس مترجم توانا و با مهارت کسی است که قبل از شروع ترجمه، کل کتاب را بسنجد و موضوع اصلی کتاب را مشخص کند تا بتواند ترجمه ای روان و منسجم را به مخاطب خود ارائه کند. بدون شک مترجمین ما در ترجمیتو با سابقه درخشان در زمینه ترجمه کتب، متن کتاب را می سنجند و ترجمه ای در خور و ارزشمند را به مشتریان و مخاطبان ارائه می دهند.
ترجمه روان و معنا دار
ترجمه روان و معنا دار از دیگر نکاتی است که مترجم باید در نظر داشته باشد. باید این نکته را به یاد داشت که ترجمه هنر و صنعت برگردان متن به صورت روان و خوانا است. ترجمه صرفا کنار هم چیدن معانی لغات نیست؛ مترجم حرفه ای در حقیقت مترجمی است که بتواند مفهوم متن را به درستی و به صورت روان و خوانا برگرداند و ترجمه کند، نه اینکه معنای لغات را کنار هم بگذارد و آن را ترجمه بخواند.
مترجمین متخصص و زبده ترجمیتو با مهارت زبانی بسیار، همچنین با تسلط بالا بر زبان و ادبیات انگلیسی و زبان و ادبیات فارسی و داشتن احاطه بر نکات دستور زبانی قادر هستند ترجمه ای با کیفیت، روان و خوانا را به مشتریان و مخاطبان خود ارائه دهند.
استفاده از کلمات و واژه های درست و بجا
مترجمین حرفه ای قادر هستند تا در حین انجام ترجمه از کلماتی درست و به جا استفاده کنند و همچنین اصطلاحات و واژه های تخصصی را به صورت صحیح به کار برند. استفاده درست از کلمات موجب می شود تا سطح کیفیت ترجمه به طور چشمگیری افزایش یابد و مورد توجه مشتریان قرار گیرد. پس یکی دیگر از نکات مهمی که مترجم یک کتاب باید در نظر داشته باشد، سنجیدن زمینه و موضوع کتاب است و مترجم باید به این نکته توجه کند که آیا دارای تخصص کافی در زمینه ترجمه کتاب مورد نظر هست یا خیر.
در سایت ترجمه کتاب ترجمیتو، هنگام اختصاص دادن ترجمه به یک مترجم موارد مختلفی سنجیده و ارزیابی می شوند. پس از روند سنجش و ارزیابی، مترجمینی انتخاب خواهند شد که در زمینه، رشته یا موضوع کتاب مورد نظر دارای تجربه و سطح تخصص مطلوب و کافی هستند.
شناسایی مخاطب
مترجم باید بداند کتاب را برای چه گروه یا قشری از افراد ترجمه می کند. با دانستن این نکته مترجم قادر خواهد بود ترجمه ای درخور مخاطبان مورد نظر ارائه دهد. برای مثال در حین ترجمه یک کتاب تخصصی یا کتاب دانشگاهی، مترجم باید ترجمه ای متناسب با سطح دانش متخصصان، دانشجویان و اساتید ارائه دهد. در ترجمه کتب عمومی که اکثر مردم و اقشار مختلف جامعه با آن سر و کار دارند، مترجم باید ترجمه ای روان، قابل فهم و همه پسند به مخاطبان ارائه کند. به همین ترتیب، این نکته باید در زمینه های دیگر از جمله ترجمه کتب ادبی، کتاب های داستانی و یا ترجمه کتاب برای کودکان نیز در نظر گرفته شود.
شما مشتریان محترم می توانید در حین ثبت سفارش ترجمه کتاب در سایت ترجمه کتاب ترجمیتو ، تمامی نکات مورد نظر خود را به مترجم منتخب ما انتقال دهید. بی شک ترجمه ای رضایت بخش و با کیفیت را دریافت خواهید کرد و باز هم نزد ما باز خواهید گشت.
انتخاب سایت ترجمه کتاب ترجمیتو
سایت ترجمه کتاب ترجمیتو با ارائه خدمات تخصصی در زمینه ترجمه کتاب و با دارا بودن کادری از مترجمین متخصص، توانا، زبده و با تجربه آماده ارائه خدمات تخصصی ترجمه کتاب به مشتریان خود در سر تا سر ایران است. شما مشتریان محترم می توانید بدون دغدغه و با خیالی آسوده ترجمه کتاب خود را به این مترجمین حرفه ای بسپارید و نتیجه ای ارزشمند و با کیفیت دریافت کنید.
ترجمه ای فراتر از یک ترجمه عالی با مترجمین ترجمیتو
مترجمین ترجمیتو به طور پیوسته در حال افزایش دانش خود و کسب مهارت های بیشتر در زمینه ترجمه کتاب هستند و این امر آنها را از دیگر مترجمین متمایز می کند. مترجمین ما از این نکته آگاه هستند که به دلیل رشد پیوسته علم و دانش، آنها نیز نیاز دارند که دانش خود را بهبود بخشند و علم خود را به روز کنند. مترجمین ترجمیتو قادر هستند نیاز های مشتری را به درستی شناسایی کنند و ترجمه ای با کیفیت و فراتر از یک ترجمه عالی ارائه دهند.
دیدگاهتان را بنویسید