زبان فارسی یکی از دشوار ترین و در عین حال شیرین ترین زبان های دنیاست. زبان شناسان و مترجمان در سراسر دنیا متفق القول هستند که ترجمه متن فارسی به هر زبان دیگری یکی از دشوار ترین کارها در زمینه ترجمه است. زبان و گویش فارسی نغز، شیرین و در عین حال پر از پیچیدگی های خاص خودش است. این پیچیدگی ها نه تنها باعث پایین آمدن کیفیت و کارایی زبان فارسی نشده اند، بلکه به پر بار و مولد بودن آن نیز کمک می کنند. حال چالش جدی مترجمان و زبان شناسان در سراسر دنیا این است که چگونه می توان این زیبایی و پیچیدگی را به کمک فنون و قوانین ترجمه به زبان های دیگر انتقال داد.
انتقال مفهوم در ترجمه متن فارسی
در ترجمه متن فارسی هدف مترجم نباید تنها انتقال لغت به لغت جملات و پاراگراف ها از زبان فارسی به زبان مقصد باشد. بلکه یک مترجم باید ابتدا معنی کلی متن فارسی را درک کند و سپس به استخراج معانی پنهانی متن نیز بپردازد.
در مرحله بعدی مترجم باید معادلی را در زبان مقصد بیابد که نزدیک ترین معنی را به مفهوم مورد نظر در زبان فارسی دارد. از آنجایی که هیچ گاه مفاهیم موجود در دو زبان به صورت صد در صد به یک دیگر ترجمه پذیر نیستند، و از آنجایی که زبان فارسی یکی از زبان های نادری است که مفاهیم ناب و بی مانندی را در خود جای داده است، پیدا کردن چنین معادلی در زبان مقصد کاری بسیار پیچیده و دشوار است.
یک مترجم در ترجمه متن فارسی باید بکوشد تا با استفاده از فنون و تکنیک های ترجمه، این مفاهیم پیچیده و ناب را به زبان مقصد انتقال دهد.
ترجمه متن فارسی در ترجمیتو
ترجمیتو یکی از حرفه ای ترین ارائه دهندگان خدمات ترجمه در زمینه ترجمه متن فارسی در سراسر کشور و خارج از کشور است. زبان فارسی برای ما مهم ترین و با ارزش ترین زبانی است که با آن سر و کار داریم. ما در ترجمیتو می کوشیم تا علاوه بر انتقال مفاهیم پیدا و پنهان متون فارسی، به شناساندن جنبه های دیگر این زبان زیبا و شیرین به مردمان جهان کمک کنیم.
هدف ما تنها ترجمه لغت به لغت متن از فارسی به زبان های دیگر نیست. هدف ترجمیتو این است که ابعاد و ویژگی های زبان فارسی، با همه شگفتی ها و قابلیت های خارق العاده اش، برای مردمان جهان آشکار شود. بنابرین، رسالت مترجمین متون فارسی به زبان های دیگر در ترجمیتو، تنها انتقال مفاهیم نیست. بلکه آنها می خواهند زبان مادری خود را به جهانیان معرفی کنند.
ویژگی های یک مترجم متن فارسی
یک مترجم متن فارسی علاوه بر آشنایی با فنون ترجمه، باید ویژگی های مهم دیگری نیز داشته باشد، که او را از هر حیث با دیگر مترجمین در زمینه ها و زبان های مختلف متمایز می کند. این ویژگی ها عبارتند از:
۱- درک مفاهیم پیدا و پنهان در زبان فارسی
۲- آشنایی کامل با آرایه ها و صناعات ادبی فارسی
۳- آشنایی کامل و جامع با دستور زبان تخصصی فارسی
۴- درک تفاوت ها و ویژگی های متمایز کننده زبان فارسی با دیگر زبان ها
۵- آشنایی کامل با دستور و گرامر زبان مقصد و توانایی یافتن ساختارهای مشابه با زبان فارسی
۶- تسلط کامل به آرایه ها و صناعات ادبی زبان مقصد و توانایی تطبیق صناعات و آرایه های زبان فارسی با آنها
۷- توانایی ایجاد ساختار های درست و معنا دار در زبان مقصد، به صورتی که مفهوم متن در زبان فارسی در این ساختار ها با کمترین تفاوت آشکار شود
ویژگی های متمایز کننده مترجمین ترجمیتو در زمینه ترجمه متن فارسی
علاوه بر ویژگی هایی که در بالا ذکر کردیم، مترجمین ترجمیتو ویژگی های منحصر به فرد دیگری نیز دارند که باعث تمایز ترجمیتو از دیگر مراکز ترجمه در ایران می شود. این ویژگی ها عبارتند از:
۱- عشق و علاقه به زبان فارسی
۲- توانایی ایجاد نوشته های روان به زبان فارسی
۳- توانایی تالیف متون قابل درک و سلیس به زبان مقصد
۴- به روز کردن مداوم اطلاعات خود در مورد زبان فارسی و زبان مقصد
۵- گذراندن دوره های نگارش، ویرایش و درک مطلب فارسی و زبان مقصد به صورت حرفه ای
۶- علاقه به معرفی ابعاد مختلف زبان فارسی و ویژگی های خارق العاده آن در خلق متون و مفاهیم ناب
۷- آگاهی از اینکه زبان فارسی زبانی بسیار مولد و پر بار است و باید این ویژگی مولد بودن نیز در زبان مقصد مشهود باشد
ترجمیتو از نگاه مشتریان ترجمه متن فارسی
مشتریان ترجمیتو در زمینه ترجمه متن فارسی به زبان های دیگر، از اهمیت انتقال درست مفاهیم فارسی به زبان مقصد کاملا آگاهند. به همین دلیل حساسیت بالایی نیز در مورد کیفیت این متون ترجمه شده از خود نشان می دهند. برای مشتریان ما دو چیز اهمیت اساسی دارد. ابتدا ترجمه درست و صحیح مفاهیم از فارسی به دیگر زبان ها و دیگری شناساندن چهره واقعی و جنبه های زیبایی شناسی زبان فارسی به جهان.
حمایت مشتریان از ترجمیتو این پیام را به ما می دهد که زبان فارسی برای آنها هم از اهمیت خاصی برخوردار است و برای پیشبرد و شناساندن زبان فارسی به جهان از فرصت ها حمایت می کنند.
ما نیز در پاسخ به مهر و پشتیبانی مشتریان، بهترین خدمات را در ترجمه متن فارسی و دیگر زمینه های حرفه ای ترجمه و تولید محتوا ارائه می کنیم تا این همکاری و تعامل دو طرفه برای همیشه ادامه داشته باشد.
پیشنهاد می کنیم زمان را ازدست ندهید و هم اکنون برای ثبت سفارش ترجمه متن فارسی اینجا را کلیک کنید.
دیدگاهتان را بنویسید